"Kingston auf Jamaika, Januar 1802"
"Vergeltung"
Ah, Collins! Morgen, Hammond!
Kommodore. - Sir Edward.
Ein schwarzer Tag für uns alle. Besonders für die Offiziere der "Renown".
Ganz zu schweigen von Captain Sawyer. Es sind wohl nicht die Umstände,
die man für ein Wiedersehen mit Mr. Hornblower gewünscht hätte.
Nein, wirklich nicht.
Trotzdem müssen die Schuldigen bestraft werden.
So sie denn wirklich schuldig sind, Captain Hammond.
Was sich erst noch erweisen muss, Sir.
Erheben Sie sich!
Die Sitzung ist eröffnet.
Offiziere Seiner Majestät Schiff "Renown", Sie sind angeklagt
der gewaltsamen Enthebung des Captains James Sawyer
von seinem rechtmäßigen Kommando
und unter Verstoß gegen die von König George dem Zweiten,
erlassenen Kriegsdienstordnung der strafbaren Handlung der Meuterei.
Zumindest sind wir außerhalb ihrer Reichweite.
Gegenwärtig, Sir.
Gott sei Dank dafür. Ich sage Ihnen, meine Herren,
weitere fünf Minuten unter Beschuss, und ich möchte nicht wissen, was...
Machen Sie so schnell Sie können, Matthews.
Sieben erledigt, jetzt noch vier, Sir.
Als wäre es das Hochzeitskleid seiner Braut, so näht er, Sir.
Sie haben einen anständigen Abgang verdient.
Ich hoffe, mir tut eine fröhliche Seele denselben Gefallen, wenn meine Zeit kommt.
Machen Sie schon, Mann! Je eher wir fertig sind, desto eher geht es nach Jamaika!
Habe ich nicht recht, Mr. Hornblower?
Jawohl, Sir.
Sergeant! Schaffen Sie die Männer unter Deck!
Sir!
Wie geht es dem Captain?
Ein wenig besser.
Binden Sie mich los!
Binden Sie Ihren Captain sofort los!
Sie sind nicht bei Sinnen, Sir.
Sie kenne ich doch.
Rein oder raus, Mr. Wellard. Stehen Sie da nicht rum wie ein erschrockenes Kaninchen!
Mit Empfehlung von Mr. Buckland, Sir. Sie...
In Ordnung.
Ich komme in einer Stunde wieder, Sir.
Ein weiteres Dutzend, und Sie gurren wie ein Täubchen.
Ich bin nicht mehr Ihr Prügelknabe, ja, Sir?
Wellard!
Darum übergeben wir in sicherem Wissen um die Auferstehung
die Körper dieser Männer der tiefen See.
James McNeil.
Matthew Chandler.
Wir beten genauso für die schnelle Gesundung unseres Captains, James Sawyer.
Gemeiner Heuchler!
Wer hat das gesagt?
Und wir beten für eine schnelle Überfahrt nach Jamaika,
wo wir sicher in Kingston einlaufen und diese Tragödie vergessen mögen. Amen.
Amen.
Ich weiß nicht, wie Sie das sehen,
Aber mit dieser Mannschaft würde ich nicht mal die Themse raufsegeln.
Ich wüsste nicht, was für eine andere Wahl wir hätten.
Nein? Ich sag Ihnen bloß eins:
In Zeiten wie diesen sieht jeder selbst zu, wo er bleibt.
Aber, Sir, wenn wir zur Rückseite der Festung segeln, um die Landspitze herum...
Dort ist eine gute Stelle zum Landen, von der aus wir die Festung angreifen können,
womit sie am wenigsten rechnen.
Und wenn die Festung in unser Hand ist,
sind die spanischen Schiffe in der Bucht gefangen.
Nein, nein, ausgeschlossen. Wir segeln nach Kingston. Bei Tagesanbruch. Mr. Bush.
Wir haben versucht, unseren Auftrag auszuführen und sind gescheitert.
Und das ist der Punkt, Sir.
Das Letzte, womit sie rechnen, ist, dass wir es noch mal versuchen.
Und mit Verlaub, Sir, wir haben keine Zeit zu verlieren.
Also wann sollten wir nach Ihrem Plan diesen Angriff starten, Sir?
Heute Nacht, Sir.
Im Schutze der Dunkelheit. Ein paar Stunden nur nach dem letzten Angriff.
Der Vorteil der Überraschung, Sir!
Sie haben es sehr eilig, Mr. Hornblower.
Aber ich fürchte, wir gehen ein zu großes Wagnis ein.
Die Moral der Leute ist so schon angeknackst genug. Mr. Bush?
Es geht mir gegen den Strich aufzugeben, Sir, aber ich glaube, Sie haben Recht.
Darf ich darauf hinweisen, Sir,
bei Ankunft in Kingston werden wir vor Gericht gestellt.
Wir müssen uns vor keinem Gericht fürchten.
Wir haben zum Wohl des Schiffes gehandelt.
Captain Sawyer hätte jeden von uns im Meer versenkt,
hätten wir vier den Verstand nicht beisammen gehabt.
Außerdem hatten wir die Billigung unseres guten Doktors.
Aus seinem eigenen Mund. "Untauglich zur Kommandoführung".
So! So, so!
Kleine Kabale, heimliches Getuschel
Verflucht! Bescheid an Schiffsarzt Dr. Clive!
Jemand von Ihnen hatte seine dreckigen Hände an meinem Rücken.
Ich komme noch drauf.
Dr. Clive! - Sir?
Können Sie nichts für ihn tun?
Denken Sie an etwas Besonderes, Mr. Buckland?
War der Captain gesund oder nicht?
Ja, Sir.
Was denn nun?
Er war indisponiert, Sir. Vorübergehend. Nach seinem Sturz in die Ladeluke.
"Untauglich zur Kommandoführung"?
Eine mutige Wortwahl, wie mir scheint.
Aye, Sir. Und wenn ich das sagen darf, keinen Pfifferling wert.
Ach nein?
Diesbezügliche Erklärung erfolgte unter Zwang, Sir.
Er bringt uns alle an den Strang, großer Gott.
Was verstehen Sie unter Zwang? Hat Sie jemand gezwungen?
Hat man Ihnen mit Erschießung gedroht?
Reden Sie, Mann! Hat man das getan oder nicht?
Nicht direkt, in der Weise. Wir lagen unter Feuer, Sir, und in der Hitze des Gefechtes...
...wurde der Entschluss gefasst, Captain Sawyer festzunehmen.
Das ist korrekt, Sir.
Und wer, wenn ich fragen darf, traf dann die Entscheidung?
Dies war Lieutenant Hornblower, Sir.
Aber war nicht Mr. Buckland der ranghöchste Offizier? Warum gab er nicht den Befehl?
Mit Verlaub, Sir, diese Frage stellen Sie besser Mr. Buckland.
Diensttuender Captain. Eigentlich, Horatio, ist er nur jemand,
der die Kapitänsrolle spielt. Er füllt sie mit so wenig Überzeugung aus,
dass er selbst nicht dran glaubt. Und ich auch nicht.
Ja, Archie. Wir stehen ohne richtigen Captain da.
Ja. Ganz genau. Wir könnten schon unterwegs zur Festung sein.
Wenn uns nur Mr. Bush... - Er nur was?
Verzeihen Sie, bitte.
Der Vorteil der Überraschung, Mr. Kennedy. Was, wenn ich mich nicht irre,
Mr. Hornblower, die Essenz Ihres Vorschlags war.
So war der Plan, ja.
Und ein guter Plan, wie ich zugeben muss.
Aber Sir...
Ich hab vorhin falsch darüber geurteilt.
Wir müssen versuchen, dies gemeinsam zu korrigieren.
Und zwar schnell.
Ja. Ich sehe ein, wenn wir nichts tun, werden wir hängen.
Wann?
Heute Nacht. Sind Sie dabei?
Ihnen ist bekannt, was auf Fahnenflucht steht?
Ja. Die hängen einen. Und wenn schon. Wenn ich länger an Bord bleibe,
hab ich bald ein Messer im Rücken. Hab mir zu viele Feinde gemacht.
Haben wir uns beide! Was nun?
Denken Sie, ich überlass den Captain der Barmherzigkeit dieser Lieutenants?
Was ist hier los?
Ist wohl ein "Ja" gewesen, oder nicht?
Hallo! Was wollen Sie hier? Wo wollen Sie hin?
Kugeln und Schießpulver. Eine Muskete pro Mann.
Komm schon! Schnell raus mit dir. Mach schon!
Hab mich schon gefragt, wo Sie stecken.
Ich kann ihn nicht im Stich lassen.
Sawyer? Der Mann weiß noch nicht mal mehr, wie er heißt!
Ich habe nicht so lange unter ihm gedient und lasse ihn jetzt im Stich.
Ich segle mit zurück nach Kingston.
Sie sollen für das baumeln, was sie ihm angetan haben.
Gut. Dann heißt es Abschied nehmen?
Kleines Andenken zum Abschied.
Der Captain untauglich, die Mannschaft desertiert in Scharen
und dennoch hat Mr. Buckland entschieden, mit seinem Einsatz fortfahren.
Jawohl, Sir. Mit unserer vollen Unterstützung.
Darf ich fragen, wieso? - War unsere Pflicht, Sir.
Pflicht, aha.
Gegenüber wem?
Unserem Captain, Sir, solange er...
Indisponiert war, ja.
Was für ein Glück für James Sawyer, dass diese vier Herren an Bord gekommen sind.
Danke, Sir.
Sie sprachen gerade von Pflicht, Mr. Hornblower.
Aber ich möchte mit Ihnen über Ehrgeiz sprechen!
Für einen Mann Ihres Alters sind Sie ziemlich schnell aufgestiegen, Sir.
Nun ja, da war mit Gewissheit viel Glück mit im Spiel, Sir.
Hungrig genug, noch ein paar Stufen höher zu steigen?
Nur, wenn es mein Dienst rechtfertigen würde, Sir.
Ach kommen Sie! Wer sich für höhere Aufgaben empfehlen will,
den kann man nicht verurteilen.
Das liegt mir auch fern, Commodore. Aber wie oft kann ein junger Mann glänzen, Sir,
auf einer langen Reise und fernab vom Kriegsgeschehen?
Außer, ihm böte sich eine unerwartete Chance.
Ein verwundbarer Kapitän, ein First Lieutenant,
der mit der Last des Amtes zu kämpfen hat, das man ihm auferlegt hat.
Welch eine Chance, die Kommandokette zu überspringen.
Sir, ich protestiere.
Verzeihen Sie, Sir. Es muss aber erlaubt sein zu fragen.
Was würde dieser junge Mann tun, wäre er hungrig genug?
Und darauf bekomme ich noch Antwort, Sir. Können sich drauf verlassen.
Raus oder runter! Kommt schon! Steht alle auf!
Wird es bald?
Raus oder runter!
Was zum...?
Alle weg! Die Mistkerle sind alle weg!
Styles!
Los, an Deck! Ein bisschen plötzlich!
Bleiben Sie weg vom Rand des Schiffes!
Jeder, der sich nach dem Wasser auch nur umdreht, wird erschossen! Sergeant!
Aye-aye, Sir. Wegbleiben vom Schiffsrand! Sie haben den Befehl gehört!
Und, Mr. Matthews?
Uns fehlen 34 Mann, Sir!
Verzeihung, Sir. Es sind 33 Mann, die fehlen.
33.
Ich bin nicht ganz sicher, was wir am besten machen sollten.
Erlauben Sie zu sagen, Sir, die Mannschaft hat, glaube ich, Angst.
Angst vor dem, was sie in Kingston erwartet. Was uns alle dort erwartet.
Könnte sie eine Aufgabe brauchen?
Sollte ich die Festung angreifen lassen? - Das könnte ihre Stimmung heben, Sir.
Aber wir müssen schnell handeln, Sir.
Und wenn wir scheitern, dann bin ich doppelt verflucht.
Sir, nur einmal verflucht hieße, gleich erledigt zu sein.
Dann los, Mr. Bush. Versuchen wir, unser Leben zu retten.
Zum Angriff auf die Festung!
Hurra!
Wir müssen schnell machen. Solange die Festung noch schläft.
Wenn Mr. Buckland sich nur früher entschieden hätte.
Ich bin zum Teil daran schuld.
Vergessen wir das alles! Wir können noch auf die Überraschung bauen.
Und etwas spanische Schläfrigkeit.
Vorsicht, Mr. Wellard. Wir wollen doch nicht,
dass die losgeht und die Diegos erfahren, dass wir zum Frühstück auftauchen?
Nein.
Wenn Sie bei mir bleiben, pass ich schon auf Sie auf.
Recht so, Mr. Hobbs. Wir stehen füreinander ein.
So wie Sie schon für uns, als Sie sich diese böse Kopfverletzung geholt haben.
Ich bin bereit, meine Pflicht zu tun, Mr. Matthews.
Horatio?
Was ist denn?
Da sind Randall und die Deserteure, Sir.
In Deckung, Mann.
Es gibt nichts zu befürchten.
Oh mein Gott.
Nun, wir stimmen wohl darin überein,
dass Captain Sawyers guter Name bewahrt werden muss.
Natürlich.
Gut.
Ja, aber zusammen mit dem der jungen Offiziere,
die sich dummerweise mit einer Lage konfrontiert sahen,
die einfach über sie kam. - Ganz recht.
Ich frage mich bloß, wie wir zu einem klaren Ergebnis kommen.
Was schwebt Ihnen vor, Hammond? Alle an der nächsten Rahnock aufhängen?
Nein, nein. Nicht solch ein Spektakel. Aber wenn es einen gäbe, der...
...den Sündenbock spielt?
Nein. Einen Schuldigen.
Mit niederen Beweggründen. Von Neid und Ehrgeiz zerfressen.
An wen denken Sie speziell?
Dazu ist es noch zu früh. Aber wir finden schon jemanden,
diesen Ruch zu beseitigen.
Offenbar waren die Dons wachsamer als wir dachten.
So viel zum Vorteil der Überraschung.
Horatio?
Sollen das die Spanier gewesen sein?
Keine Schüsse, kein Anzeichen von Kampf oder Panik.
Es scheint, als seien sie im Schlaf überrascht worden.
Bitte um Bestattung der Toten, Sir.
Dazu haben wir jetzt keine Zeit. Weiter! Vorwärts!
Mr. Hobbs.
He, Hobbs! Die Fische bekommen Randall nicht mehr zum Frühstück, oder?
Alles klar, Styles.
Wenn Sie nicht so "anständig" und so "aufrecht" wären,
hätte es Sie mit denen zusammen erwischt.
He, Styles! Sollten Sie noch einmal so laut wie eben sein, dann schwör ich Ihnen,
Dass ich Sie mit eigenen Händen erwürge, wenn die Dons Sie nicht erledigen.
Verstanden, Mann?
Ja, Sir.
Zum Teufel, ich dachte, Sawyer ist ein Mistkerl.
Ein gutgemeinter Rat, Styles. Halt die Schnauze!
Seid jetzt leise! So leise, wie ihr könnt.
Und wenn es nicht die Spanier waren...
Dann könnten wir das große Glück haben, dass sie uns nicht erwarten.
Mr. Hornblower, das war keine Antwort. Wenn es nicht die Spanier waren, wer dann?
Ich möchte nicht raten, Sir.
Herein!
Schläft er grad?
Sieht so aus.
Papierkram, Dr. Clive.
Die Bürde des Ranges, Mr. Buckland.
Die Admiralität liest jedes Dokument. Und man kann nicht vorsichtig genug sein.
Das hier hilft mir immer.
"Schwer ruht das Haupt, das eine Krone drückt."
Ist es nicht so, lieber diensttuender Captain?
Besonders, wenn das Haupt nicht zum Führen geschaffen ist.
Er ist wach!
Es geht Ihnen schlecht. Ich geh in die Offiziersmesse.
Recht so! Gehen Sie! Laufen Sie weg!
Captain! Schweigen Sie!
Oh, mein früherer Lieutenant kann nichts entscheiden,
hat nichts im Griff, keine Autorität. Zitter, zitter, zitter...
Sir, bei allem Respekt...
Nur losbinden, dann spreche ich für Sie in Kingston.
Sie sind zu jung für die Schlinge. - Bitte seien Sie still!
Auch wenn Sie für alles andere zu alt sind.
Dr. Clive. Mehr Laudanum.
Er hat die Dosis für einen Ochsen intus.
Ja!
Sie werden verlangt, Sir.
Das ist mein Boot!
Was in Gottes Namen...?
Anhalten!
Ich bin François Lefanu. Colonel der Freien Armee von Santo Domingo!
Ich sage Ihnen, Sir: Dies ist nicht Ihr Kampf. Verschwinden Sie von hier!
Was heißt Freie Armee? - Aufständische Sklaven.
Was macht er denn da mit meinem Boot? Und mit meinen Männern? Verdammt!
Sollen wir das Feuer eröffnen? - Nein, Sie werden nichts dergleichen tun.
Nein. Nicht. Nicht, solange ich...
Sir! Tun Sie doch etwas, Sir!
Sie lassen die Männer frei! Auf der Stelle! Sonst eröffne ich das Feuer!
Bereitmachen!
Unsre Kampftruppen haben die Insel im Namen unseres Volkes befreit.
Sie könnten ihn an Bord bitten, Sir.
Wie sähe das aus, sich mit einem Sklaven zu unterhalten?
Er ist in Reichweite! Wir könnten ihn erschießen!
Nein! Ich sagte nein!
Was ist?
Ich denke, wir sind ihnen gegenüber im Vorteil, Sir.
Ja, sieht ganz so aus.
Was gibt es?
Werfen Sie selbst einen Blick auf den Feind, Mr. Kennedy?
Oh Gütiger.
Nachhilfe in Sachen Pflichterfüllung braucht er jedenfalls nicht.
Auch zu dieser Stunde nicht.
Na, na, na!
Das reicht jetzt, Mr. Kennedy. Muss ich Sie erinnern, wozu wir hier sind?
Rufen Sie Ihre Männer zurück! Dann gibt es auch kein Blutvergießen mehr!
Sir!
Blutvergießen? Welches Blutvergießen?
An Randall und den Deserteuren, Sir!
Wir haben geglaubt, sie sind Spanier! Mit Ihnen aber haben wir keinen Streit.
Rufen Sie die anderen Männer zurück. Dann werden wir die beiden verschonen!
Mr. Buckland! - Einen Moment.
Haltet den Mann! Schnell!
Schließen Sie auf!
Noch zugange, Sir? - Styles!
Die letzte Warnung. Wenn Sie ab jetzt noch mal außerplanmäßig Luft holen,
dann brech ich Ihnen den Hals! verstanden?
Lassen Sie meine Männer sofort frei! Ich sagte, lassen Sie meine Männer frei!
Erste Reihe, legt an!
Sollen wir feuern, Sir? - Feuern?
Welcher dumme Narr...?
Nein! Ich sagte nein!
Feuer einstellen!
Schießt!
Ich habe keinen Befehl erteilt!
Einstellen, einstellen! Sofort einstellen!
Oh Gott.
Sir.
Alle Mann! Attacke!
Das werden Sie bereuen!
Erste Reihe, nachladen!
Das werden Sie bereuen!
Die Männer haben mich unentschlossen erlebt, auf eigene Faust gehandelt.
Jetzt habe ich der spanischen Festung eine Art Brieftauben-Nachricht geschickt!
Das wissen wir aber nicht.
Oh doch, das wissen wir genau. Wären wir doch nur nach Kingston gesegelt.
Wir haben so schon genug Zeit verloren. Wir segeln zurück zur Ausfahrt der Bucht.
Sir? - Zur Bucht, Dr. Clive.
Wo ich die an Bord holen werde, die es überlebt haben.
Marines, in Reihen Feuerschutz geben! Und ihr, mit mir!
Marines, aufstellen!
Kommen Sie, Sir!
Auf die Knie!
Legt an! Feuer!
Zurück, zurück, zurück! Kommt schon!
Eng an die Mauer! Alle dicht zusammenbleiben! Habt ihr gehört?
Archie! Da oben, dein Freund vom Turm, siehst du den?
Was?
Da!
Wie kommt er da oben hin?
Ist die Frage. Matthews, kommen Sie mit!
Aye-aye, Sir! - Hornblower!
Wo zur Hölle wollen Sie hin?
Gardisten, zu mir!
Gardisten!
Kommen Sie!
Wir müssen Hobbs mit dem Schießpulver finden. Beeilung!
Der einzige Weg nach oben, Sir.
Werfen Sie!
Wird nur nicht im Gebüsch sein. Mörtel, Eisenrohre, irgendwas!
Horatio, was soll eigentlich das Ganze?
Der Offizier.
Den vom Turm meinst du?
Wie ist er in die Festung rübergekommen? Am helllichten Tag. Schweres Kreuzfeuer.
Er kam auf einem eigenen Weg. Er kam...
Sir! Kommen Sie schnell, Sir!
Hallo, mein Freund!
Dir vergeht gleich das Lachen, du Mistkerl!
Was ist das, Sir?
Das, Matthews, ist unsere Hintertür.
Keine sehr große, Sir.
Was?
Alles in Ordnung, Mr. Wellard?
Jawohl.
Was sehen Sie da, Mr. Wellard?
Noch nichts. Scheint verlassen.
Dann runter mit ihm. Aber sachte! Sachte!
Was passiert, Mr. Wellard?
Nichts gebrochen, Sir!
Sehen Sie was? Mr. Wellard?
Oh nein.
Ob Sie was sehen, Mr. Wellard?
Sie kommen, Sir!
Mr. Wellard!
Feuern! Sie müssen feuern! Na los!
Lauf, Junge! Lauf!
Los!Feuer!
Rechts um und aufstellen!
Verdammter Hornblower.
Mr. Wellard? Wellard?
Sir?
Kommt mit, Männer!
Achtung! Linke Flanke!
Achtung, sie kommen!
Das sind die Engländer! In den Gängen! In den Gängen!
Das schaffen wir nicht, Sir.
Ich sage, wann wir abrücken, Styles.
Legt an!
Feuer!
Was jetzt?
Volle Ladung, Mr. Hobbs. - Aye-aye, Sir.
Sie müssen sich ergeben!
Wenn Sie Mr. Hornblower noch mal sehen, können Sie ihm sagen...
Sir?
Ach, nichts.
Kommt mit, Männer!
Sie müssen sich ergeben!
Sagen Sie ihm, ich knüpf ihn an der Rahnock auf!
Schön, sie unversehrt zu sehen, Mr. Bush.
Los! Alle mit mir!
Kommt schon, Männer!
Vorwärts, Männer!
Los, vorwärts!
Säbel weg! Ich schieße!
Siehst du was von der "Renown"?
Unglaublich. - Was?
Sie ergreifen die Flucht! - Wer?
Die spanischen Schiffe, wer sonst.
Gardisten, legt an!
Ergeben Sie sich endlich?
Sir! Sir!
Immer noch nichts von der "Renown" zu sehen. Verdammt!
Wenn die es aufs Meer hinaus schaffen, war alle Mühe mit der Festung umsonst.
Glühende Kugeln. Die kriegen wir, Sir!
Raufziehen!
Da kommt die nächste.
Darf ich, Sir?
Bitte, von mir aus!
Fahren Sie aus!
Feuer!
Mr. Kennedy?
Zwanzig Yards zu kurz. Kochen nur Wasser, Mr. Bush!
Wir wollen brennende Schiffe, kein Wasser kochen!
Sir! Die Kugel geht nicht rein. Die ist zu groß.
Und das hier gefällt mir nicht, Sir.
Halt! Weg vom Geschütz!
Es explodiert!
Weg von dem Geschütz! Weg!
Weg!
Ich weiß, was passiert, wenn Metall überhitzt. Mein Onkel ist Schmied gewesen.
Ich glaube, das nennt man den Ausdehnungskoeffizienten, Sir.
Ich nenn es verdammt gefährlich, und Sie?
Freut mich sehr, dass du darüber so lachen kannst, Archie.
Bloß weil ich einen groben Fehler begangen hab.
Kommen Sie, meine Herren. Keine Bekenntnisstunde, der Ofen wartet.
Und rauf damit!
Raufziehen! Die Kugel kommt!
Gut! Das reicht!
Sehr gut, Mr. Hornblower. Muss schwer gewesen sein, sie wieder zu überzeugen.
Schon, Sir.
Ich kann ihren Widerwillen verstehen.
Ja.
Darf ich jetzt?
Natürlich, Sir.
Fahren Sie aus!
Und Feuer!
Mr. Kennedy?
Treffer! Treffer! Empfindlicher Treffer!
Ich gratuliere, Sir.
Anfängerglück, nicht anderes.
Zurücktreten!
Wie war der? Wieder ein Treffer?
Oh ja. Mitten ins Herz!
Da ist die "Renown", Sir!
Hurra! Ja!
Ein genialer Plan, Mr. Hornblower, die Festung auf unterirdischem Weg anzugreifen.
Ja, höchst originell!
Danke, Sir.
Während Sie Mr. Bush nebst den anderen in lebensgefährlicher Weise
in der Festung zurückgelassen haben!
Ja, aber letztendlich war es doch ein Triumph,
würden Sie nicht auch sagen, Captain Hammond?
Und dann die Spanier mit ihren Waffen zu schlagen, ein doppelter Triumph!
Ja, ja. Die glühenden Kugeln. Es hätte fast eine Katastrophe gegeben.
Wozu es nur nicht dank Mr. Bushs energischem Eingreifen kam.
In der Tat stehe ich in der Schuld von Mr. Bush.
Unbedachte Handlungen, vorschnelle Urteile, unverantwortliche Abenteuer...
Ist das die Maxime für Ihr Fortkommen, Mr. Hornblower?
Nicht doch, Captain Hammond.
Sie interpretieren die Abläufe in der allerschwärzesten Weise.
Genau.
Andere würden Lob für Mr. Hornblowers ausgeprägte Erfindungsgabe zollen!
Ich habe nur versucht, meine Pflicht zu tun, Sir.
Darüber sollten Sie uns besser urteilen lassen, Mr. Hornblower.
Nun, Commodore, ich denke, nun ist wohl klar, wohin die Reise geht.
Ja. Ein junger Offizier ist schon so gut wie verurteilt,
falls wir in das Lied des Captain Hammond einstimmen sollten.
Ja. Jammerschade. Es heißt, der junge Hornblower sei beachtenswert.
Er hat unter Ihnen gedient, nicht wahr?
Ja. Oh ja, er war einer der Feinsten. Einer der allerbesten.
Dann verstehe ich, wenn Sie sich im Moment unbehaglich fühlen.
Ja, ziemlich unbehaglich.
So unbehaglich wie zurzeit habe ich mich noch nie gefühlt, Sir.
Ich kann im Hauruckverfahren nicht einen Mann hängen,
der mir so teuer ist, wie mein...
Wie einen, der zu mir gehört.
Sie sind dem Gesetz verpflichtet, Commodore.
Ja, das habe ich nicht vergessen, Sir.
Aber ich verhänge kein vorschnelles Urteil über einen Mann,
nur weil die Admiräle friedlich in ihren Betten schlafen wollen. Für mich gilt es,
alle Fakten gründlich abzuwägen, wie wir es hoffentlich alle tun werden.
Zweifeln Sie daran?
Ich würde nur um einen fairen Prozess bitten.
Und den bekommt Ihr Mann.
Ich hoffe aber, dass Sie von den Fakten nicht überrascht sein werden.
Das hoff ich auch.
Jetzt gehört die Festung wohl uns, nicht wahr? Gut gemacht, meine Herren.
Danke, Sir.
Sir, spanisches Boot mit Parlamentärsflagge unterwegs.
Könnte der spanische Befehlshaber sein, Sir.
Dann komme ich gerade recht, um ihn zu begrüßen.
Riemen auf!
Ich denke, Ihnen ist nicht entgangen,
dass wir auf der "Renown" ein kleinen Vorfall hatten.
Ja, Sir, haben wir gehört.
Nun, ich hoffe, das hat Sie in keiner Weise aus Ihrem Konzept gebracht.
Nein, Sir.
Freie Armee. Örtliches Bauernbanditentum.
Die lassen sich nicht so bald wieder blicken.
Ich hoffe nicht, Sir.
Colonel Francisco Manuel Ortega von den Königlichen Pionieren
Seiner Allerkatholischsten Majestät Don Carlos Cuarto.
Captain Buckland von seiner Majestät Schiff "Renown".
Sie wollen die gesamte Insel aufgeben?
Ich weiß, wann eine Lage verfahren ist, Captain. Außerdem will ich Frauen
und Kinder in Sicherheit sehen, nicht zuletzt meine eigene Frau.
Da haben Sie nichts zu befürchten, Colonel.
Auf unserem Schiff ist genug Platz, um meine Landsleute wegzubringen.
Mit Ihrer Erlaubnis evakuieren wir die Insel und segeln mit der ersten Flut.
Und wenn wir es nicht erlauben?
Sie tragen die Konsequenzen dafür, Sir.
Na, von mir aus...
Sie werden binnen einer Stunde von uns hören, Sir.
Danke, Mr. Hornblower.
Haben Sie den Angriff durch den Tunnel angeführt?
Ja, Sir.
Ein beherzter Streich, Mr. Hornblower. Behalten Sie ihn im Auge, Captain Buckland.
Das tue ich. Sehr genau.
Also, binnen einer Stunde, Colonel.
Wie Sie wünschen.
Bei allem Respekt, Sir, aber wir verkaufen uns unter Wert.
Und was schwebt Ihnen vor? Mit deren Frauen zu verschwinden?
Ich schlage vor, wir verlangen seine bedingungslose Kapitulation.
Warum um alles in der Welt sollte er das tun?
Weil sie keine große Wahl haben, Sir. Und die Festung gehört uns bereits.
Nun, Mr. Hornblower. Bitte erlauben Sie, an ein altes Sprichwort zu erinnern?
Das lautet, Mr. Bush?
Sir?
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Die Insel, Sir, in britischer Hand!
Wenn die Insel so wertvoll ist, warum will der Colonel sie dann so schnell verlassen?
Weil der Mann wenigstens einsieht, dass er verloren hat!
Das sind die Garnisonvorräte, Sir.
Aber das reicht ja nicht mal für eine Familie aus. Wo ist der Rest?
Das ist der Rest, Sir.
Der Colonel war uns gegenüber nicht ehrlich, Sir. Die Spanier leiden Hunger.
Und die Festung wird belagert, fürchte ich.
Belagert wird die Festung? Von wem?
Den aufständischen Sklaven, Sir.
Die habe ich abgefertigt. Was Dr. Clive bezeugen kann.
Einen kleinen Trupp vielleicht. Die Armee besteht bestimmt aus mehr Leuten.
Dann müssen wir von hier verschwinden. Und zwar umgehend!
Oder wir können es vielleicht zu unserem Vorteil wenden,
sofern wir die Nerven nicht verlieren.
Fertig, Matthews. Zählen Sie bis drei.
Eins, zwo, drei. Hievt!
Danke, Mr. Wellard.
Langsam.
Entschuldigung. - Pass doch auf!
Wenn was kaputt geht, zieh ich es von Ihrem Sold ab, Styles.
Los! Weitermachen!
Ich hoffe nur, der alte Buckland hat seinen Grips beisammen.
Wir tragen unseren Teil bei und ich denke, Mr. Buckland den seinen.
Colonel! Alle meine Männer sind damit beschäftigt, ihren Dienst zu tun.
Aber es wäre es mir eine Ehre,
wenn Sie auf der "Renown" mit mir dinieren würden, Sir.
Sehr gütig von Ihnen, Captain.
Das wenige, das wir haben, gehört Ihnen.
Wenn Ihre Frau sich uns anschließen möchte?
Sie wäre erfreut, Sir. Und danach die Pflicht, Sir.
Natürlich, Colonel!
Es ist gut, Sergeant. Ich kümmere mich jetzt selbst um den Captain.
Sind Sie sicher, Mr. Hobbs? - Ich bin sicher.
Aber... - Sergeant.
Also gut, Jones.
Was führen sie im Schilde, die Lieutenants?
Mein eigenes Schiff. Meine eigenen Männer.
Das Übliche, Sir. Sie spielen Kommandieren.
Verpackt und reisefertig, Sir.
In Ordnung, Styles. Aber bringen Sie sich nicht in die Bredouille.
Aye, Sir.
Styles! Was ist mit Hobbs und dem Pulver?
Gut, Sir.
Sir!
Sie hatten Befehl, die ganze Zeit bei ihm zu bleiben!
Bin untröstlich, Sir.
Hoch, an Deck, bitte, Mr. Hobbs!
Ich sagte...
Fort war der Käfig, auf, auf sprang der Tiger! Jetzt zur Seite!
Ich werde jetzt an Deck gehen. Los! Zur Seite!
Mr. Hobbs! Der Captain bleibt in der Kajüte eingesperrt.
Er wird nicht einschreiten.
Denken Sie an die Mannschaft! Wenn die Sie so sehen würde...
Sie sind hier unten, Sir, aber Sie haben immer noch Ihren Namen.
Meinen Namen? Was wissen Sie von meinem Namen?
Ich weiß, dass einstmals Captain James Sawyer an nur einem Morgen
drei französische Fregatten überwältigt hat. Und die Männer, die dabei waren,
sagten, sie hätten noch nie solchen Mut erlebt.
Ich denke, er hat den Preis dafür bezahlt, mutig gewesen zu sein.
Und er bezahlt ihn sogar jetzt noch. Sie sind eine Gefahr für sich selbst, Sir.
Und ich will nicht, dass Sie Schaden nehmen.
Sir.
Mr. Hornblower, wir müssen jetzt weg. Sofort!
Ich verfluche Sie.
Fertig?
Fertig, Sir!
Verzeihen Sie, Sir.
Ich muss Ihnen noch gratulieren, zu Ihrer guten Arbeit im Festungstunnel.
Oh, danke, Mr. Hobbs.
Nur die Pistole in Ihrer Hand. Als hätten Sie noch nie auf einen Menschen geschossen.
Hätte leicht losgehen können.
Schon mal einen erschossen, mein Junge?
Noch nie.
Mit einem Messer ist es einfacher. Jemand abstechen.
Am besten von hinten abstechen. Das geht ganz einfach. Oder jemand schubsen.
In die Ladeluke. Schade um den Captain, was, Rotznase?
Ich hab ihn nicht geschubst!
Klar hast du! Du warst so weggetreten vor lauter Laudanum,
dass du nicht mehr weißt, stimmt das, mein Junge?
Mr. Wellard! Wir brauchen einen Mann, der das Geschütz von der Felswand weghält!
Sie waren klein genug für den Tunnel, Mr. Wellard!
Sind Sie leicht genug, die Kanone zu führen?
Das übernehm ich.
Sehr gut, Mr. Wellard!
Nur schön festhalten, Mr. Wellard. Wir wollen Sie unversehrt in Kingston sehen.
Können wir jetzt?
Wir können, Sir.
Zieht sie hoch!
Spuckt in die Hände!
Eine Bordkanone an die Spitze der Klippe zu hieven,
direkt unter den Blicken des spanischen Feindes!
Wir hätten ihn sonst nicht in Reichweite bekommen, Sir.
Die Spanier waren aus dem Schussbereich der Festungskanonen gesegelt.
Die "Renown" kam dort nicht hin, weil das Wasser zu seicht war.
Tja. Was für ein Unterfangen.
Es schien opportun zu sein, Sir.
Sie sprechen von opportun? Sie scheinen ja ein richtiger Opportunist zu sein.
Ich kann nicht folgen, Sir. - Ich denke doch.
War diese wagemutige Tat Ihre Idee, Mr. Hornblower?
Mit Erlaubnis des diensttuenden Captains, Sir.
Sie ist vom Third Lieutenant ausgegangen.
Kommen Sie, Sir! Sie stehen unter Eid. Schauen Sie nicht Mr. Buckland an!
Meine Idee, Sir.
Klar. Hätte mich auch gewundert.
Danke, Mr. Hornblower.
Und? Wie lange haben Sie schon das Kommando, Captain Buckland?
Ich bin der First Lieutenant der "Renown", Madam.
Captain Sawyer ist indisponiert.
Oh! Nichts allzu Ernstes, hoffe ich.
Captain James Sawyer? Ich wusste gar nicht,
dass wir einem so angesehenen Kontrahenten gegenüberstehen.
Ja, ich fürchte, dass er nicht ganz er selbst ist.
Kleine Unpässlichkeit.
Schade, könnte er nur bei uns sein. Es wär mir eine Ehre.
Vielleicht zu gegebener Zeit.
Wollen wir das Glas erheben? Auf Ihr Wohl!
Langsam weiter! Langsam weiter!
Stopp! Stopp!
Aufhören zu ziehen und Tau halten!
Was ist passiert, Mr. Wellard?
Das Tau, Sir, verabschiedet sich.
Styles, binden Sie eine Schlinge!
Wie lang muss sie sein, Sir?
Fünf Faden müssten mir reichen, Matthews.
Fünf Faden, Styles!
Gehen Sie freiwillig, Mr. Hornblower? - Jawohl, Sir.
Es ist sicher geknüpft, Sir.
Ja, ja. Danke, Styles.
Alles in Ordnung, Horatio?
Ja, danke, Archie.
Ich weiß von damals noch, wie Sie Höhenangst hatten, Mr. Hornblower.
Das ist immer noch so, Mr. Kennedy.
Man soll immer tun, was einem zuwider ist.
Ach ja?
Als Junge musste ich immer Kohlrüben essen.
Jetzt schmecken sie Ihnen doch.
Die rühr ich nicht an.
Wird es bald? Ortega wartet nicht so lange.
Sir?
Helfen Sie mir! - Sekunde, Mr. Wellard.
Der junge Offizier, Mr. Hornblower, ein vielversprechender Mann, wie mir scheint.
Ich hoffe, wir sind alle viel versprechend.
Natürlich. Aber junge Offiziere haben große Pläne und so wenig Erfahrung.
Ja, da stimm ich Ihnen zu.
Noch Wein, Sir?
Wir wettern und rasen wie ein britischer Seemann,
wir wettern und rasen... - Sie entschuldigen mich, Madam?
Bis wir vor England wieder Grund peilen können.
Von Ushant nach Scilly ist es gar nicht mehr weit.
Nein, Sir!
So, bitte sehr. Wir lassen Sie wirklich nicht im Stich.
Danke. Sir?
Ja?
Haben Sie schon mal was getan und es dann vergessen?
Das kommt ständig vor. Ganz ruhig bleiben!
Ziehen Sie uns hoch!
Lebt wohl und adieu, euch spanischen Damen, lebt wohl und adieu, euch...
Sie haben die Wahl, Sir.
Ich dachte, Sie hielten zu mir.
Ich war immer mein eigener Herr, Captain. Wenn ich Sie heilen könnte,
täte ich es sogar noch jetzt. Aber Sie sind zu schwer gestürzt.
Und jetzt haben Sie die Güte, nicht mehr zu singen.
Wir wettern und rasen... - Wie Sie wollen.
...wie ein britischer Seemann, wie ein britischer Seemann,
wir wettern und rasen...
Fertig, Mr. Hobbs? - Aye-aye, Sir!
Wo stecken denn Ihre Offiziere, Sir?
Colonel, ich muss protestieren!
Ich weiß, wann man mich hinters Licht führt, First Lieutenant.
Seien Sie versichert, Colonel, was auch immer an Land geschehen mag,
wir in Seiner Majestät Marine sind Männer der Ehre!
Und was Sie auch von uns denken mögen, wir sind Männer, die Wort halten! Und...
Aha!
Was ist das?
Wir schießen uns ein, Colonel.
Auf wessen Schiffe? - Ihre, Colonel.
Was?
Sie...
Und jetzt, Dr. Clive, könnten wir wirklich den Sieg erringen.
50 Yards zu kurz, Mr. Hornblower.
Aye-aye, Sir. Gut. Volle Ladung, Mr. Hobbs!
Volle Ladung, jawohl!
Mr. Buckland! Ist Ihnen bewusst, was Sie tun? Ohne unsere Schiffe...
...können Sie nicht entkommen. Weder uns noch der Rebellenarmee.
Und nach aller Wahrscheinlichkeit werden Sie am Ende der Woche tot sein.
Seien Sie nicht so betrübt.
Sie und Ihr Gatte hatten für uns kein anderes Schicksal vorgesehen.
Das ist Wahnsinn!
Keine Angst, Ihren Schiffen passiert nichts, falls Sie dies wünschen.
Unter britischer Prisenverwaltung.
Darf ich Ihnen ergebenst eine sichere Überfahrt nach Kingston, Jamaika, anbieten?
Als Gefangene Seiner Majestät? Sergeant!
Sir!
Colonel! Jetzt Ihren Säbel, bitte!
Vollständige Kapitulation. Sehr bemerkenswert für einen First Lieutenant.
Danke, Commodore.
Bloß schade, dass Sie dies nicht auskosten konnten.
Sir? - Die Aufständischen, Mr. Buckland.
Die hatten doch schon den Großteil des Landes eingenommen.
Sie waren ihnen auch schon gegenüber getreten.
Oh, das war eine extreme Situation, Sir. Eines der Boote war gestohlen
und zwei unserer Männer als Geiseln genommen worden.
Wir wussten nichts davon und sind völlig überrascht worden.
Da haben Sie auf sie gefeuert.
Im Nachhinein war es nicht ganz so glücklich
Im Nachhinein war es ein Bockschuss, Sir.
Er hat Menschenleben gekostet und Ihren schönen Sieg zunichte gemacht!
Ich bedaure, dass Menschen umkamen.
Sie streichen Ihre Flagge.
Hurra!
Kommen Sie, meine Herren! Die Schlacht ist geschlagen.
Alle in Deckung!
Sir!
Wer zur Hölle ist das?
Horatio?
Die Schlacht hat, glaube ich, gerade erst begonnen.
Auf gar keinen Fall geb ich mich kampflos geschlagen!
Ich glaube, ein Rückzug wär vielleicht umsichtiger. Wir sind nur 20 Mann.
Jetzt nur noch 19.
Na gut! Zurückweichen! Hobbs, Loch vernageln!
Aye-aye, Sir.
Wie lange hat man Sie schon belagert?
Länger als ich zurückdenken möchte, Sir.
Warum um Himmels willen greifen sie dann jetzt an?
Lebt wohl und adieu euch spanischen Damen.
Um Gottes willen! Nein! Was nun schon wieder?
Lebt wohl und adieu euch spanischen Damen. Lebt wohl und Adieu,
euch Damen aus Spanien. Denn unser Befehl ist, nach England zu segeln.
Und wir hoffen bald...
Sir! Schluss mit dem Wahnsinn!
Ah, der diensttuende Captain. Schön, dass Sie da sind.
Sir?
Wenn ich Sie sehe, tue ich mir selbst gleich nicht mehr so leid.
Sie sind nicht gesund, Sir.
Nein, ich bin gar nicht gesund. Aber Sie werden von einem Jungen überflügelt,
der halb so alt und so gewieft ist, so fix ist. Der so erfindungsreich ist.
Der Doktor gibt Ihnen was zur Beruhigung.
Keine sieben Jahre auf See, und die Männer verehren ihn bereits. Auf jeden Fall!
Er kommandiert! Es steckt in ihm.
Ist nicht eingebläut wie eine stumpfsinnige Schullektion. Und je mehr er glänzt,
desto mehr lächelt man über Sie. Ja, Sir. Man lächelt und nickt.
Lacht hinter vorgehaltener Hand. Denn Sie, Sir, Sie sind ein Clown, Sir!
Ein Clown mit einem Kapitänshut!
Ich rate Ihnen, schlagen Sie vor ihm zu, Mr. Buckland.
Sonst wird er Ihr Schiff übernehmen. Und ehe Sie's begreifen, sind Sie tot.
Und was machen Sie dann, Mr. Buckland?
Das Boot ist zur Überfahrt bereit, Sir.
Um Gottes willen, geben Sie ihm noch etwas!
Er hat schon so viel bekommen, wie ich vertreten kann.
Schlagen Sie zuerst zu!
Es ist immer noch zu wenig!
Ich beneide Sie nicht, Sir. Der Captain untauglich, der First Lieutenant löst ihn ab.
Keine einfache Sache, egal, wie man es sieht.
Man tut einfach sein Möglichstes.
Und mit welchen Worten würden Sie Ihren Third Lieutenant beschreiben?
Mr. Hornblower? Ich würde sagen, er ist ein frühreifes Talent, Sir.
Gewiss auch eine Betrachtungsweise.
Nichtsdestotrotz kooperierten Sie gut?
Würde ich sagen, ja.
Keine Zwistigkeiten oder offene Drohungen?
Nein, nichts dergleichen, Sir.
Wirklich nicht?
Vorwärts!
Matthews! Holen Sie den Captain der Garde zum Aufbau einer Verteidigungsstellung.
Aye-aye, Sir.
Wie viel Zeit haben wir, Mr. Hornblower?
Schätze, das ist die Antwort, Mr. Kennedy.
Wir ziehen uns aus der Festung zurück, Sir.
Die Garde wird unseren Rückzug decken. - Wunderbar.
Zeit, dass wir auf die Schiffe kommen, Sir.
Leider noch nicht, Mr. Bush. - Sir?
Wir müssen noch die Festung sprengen. Und einer muss die Ladungen legen.
Wenn ich mich freiwillig melden darf, Sir?
Ich auch, Sir?
Ich bin der Ranghöhere.
Sie alle drei sind wohl nicht dafür nötig. Mr. Hornblower, ich nehme Ihr Angebot an.
Bei allem Respekt, Sir, was haben wir davon?
So lauten die Orders, Mr. Kennedy. Ich bin sicher, Mr. Hornblower stimmt mir da zu.
Ja, Sir.
Also dann.
Viel Glück, Mr. Hornblower.
Horatio.
Archie.
Sir!
Mr. Hornblower.
Wir sehen uns an Bord der "Renown", die Herren.
Bringen Sie die Gefangenen unter Deck!
Sorgen Sie für etwas mehr Ordnung!
Bitte um Verzeihung, Sir. Wegen Mr. Hornblower!
Was ist mit ihm?
Ob Styles, ich und ein paar Jungs vielleicht zurückrudern und ihn aufnehmen könnten?
Nein, ich kann Sie nicht entbehren. Ich hab schon genug Männer verloren.
Aber er ist ganz allein, Sir!
Wenn ich Nein sage, heißt es Nein! Sie fehlen uns sonst hier.
Wo ist Mr. Kennedy? Wo ist Mr. Bush?
Archie! Wahnsinnig geworden?
Gut möglich. Wir dachten, du kannst Gesellschaft gebrauchen.
Mr. Hornblower. - Was machst du da?
Sie haben den Verstand verloren, alle beide.
Wir sollten uns schnell davonmachen, meine Herren.
Es wird unangenehm warm hier unten.
Da entlang!
Nein. Nein.
Da entlang. Ich bin ganz sicher.
Ja. Ja. Gut.
Ahnen Sie, wie es ist, seinen Helden zu verlieren?
Er kommt wieder.
Auf jeden Fall.
Na, ich bewundere Ihren Glauben.
Nun, Ihr Sieg ist jetzt besiegelt, Sir.
Ja. Mr. Matthews. Wir segeln nach Kingston!
Aye-aye, Sir.
Klarmachen zur Halse! Brasst die Rahen!
Sir.
Was ist?
Da, auf der Klippe, Sir!
Sie segeln davon!
Oh. Das war es dann, Gentlemen.
Nein, noch nicht, Mr. Bush. Archie?
Ich fürchte leider, du hast recht.
Wieso? - Weil wir rein springen.
Wer ist hier des Wahnsinns?
Entscheiden Sie selbst, Mr. Bush. Es ist nur Wasser. Sie brechen sich schon nichts.
Meinen Sie?
Kommen Sie! Einfacher als Rüben Essen. Mr. Kennedy!
Nein, nein, tut mir leid, Gentlemen, nein.
Los! Wir zählen bis drei.
Eins. - Sie wollen doch wohl nicht springen?
Zwei. - Nein, das mache ich nicht mit!
Und Drei! Und los!
Oh nein! Ich kann nicht schwimmen!
Ich habe das Recht des Ranghöheren, Styles.
Ich kann nicht schwimmen!
Keine Angst. Wir haben Sie, Mr. Bush.
Sie sind aufgetaucht! - Ja!
Erlauben Sie jetzt, ein Boot zu Wasser zu lassen?
Nun, Mr. Buckland, die Zerstörung der Festung.
Hatten Sie erwartet, dass Mr. Hornblower dies überlebt?
Natürlich.
Hat es Ihnen gepasst, dass er überlebt?
Das weise ich zurück, Sir!
Mit Verlaub, Commodore, ich erhebe Einspruch dagegen.
Für die bestehende Anklage ist dies belanglos.
Das nehme ich zur Kenntnis. Mr. Buckland. Ob Sie es zurückweisen oder nicht:
Hat es Ihnen gepasst, dass Mr. Hornblower zurückgekehrt ist?
Ich schicke keinen Mann in den Tod, Sir.
Lasst sie hochleben, Jungs! Hipp-hipp!
Hurra!
Hipp-hipp!
Hurra!
Hipp-hipp!
Hurra!
Mr. Kennedy. Gut gemacht, Sir! - Ich danke vielmals, Mr. Wellard.
Und noch einmal!
Hurra!
Mr. Matthews.
Dann sind Sie jetzt schwindelfrei, ja, Sir?
Das musste ich auf dem Weg nach unten nicht sein, Styles.
Ich hoffe, Sie freuen sich genauso, mich zu sehen, Styles.
Er freut sich so sehr, dass ihm dafür die Worte fehlen, Sir.
Weitermachen! Brasst die Rahen an!
Mr. Hornblower.
Nun, Sie führen das Kommando auf der "Gaditana" und den anderen Prisenschiffen.
Ja, Sir.
Sie sind für ihre sichere Rückkehr verantwortlich. Für alle. Ist das klar?
Aye-aye, Sir.
Nein, nein. Überlassen Sie es mir!
Ich möchte mich entschuldigen. - Wofür?
Für die Nicht-Befolgung Ihrer Order.
Nichts anderes habe ich erwartet. Sie alle drei sind so von sich selbst überzeugt,
und voneinander. Sie halten mich für einen Narren.
Niemand behauptet, Kommandieren sei einfach, Sir.
Ich hatte nie erwartet, dass es einfach ist.
Ich hatte erwartet, dafür geeignet zu sein.
Was in Gottes Namen...?
Captain James Sawyer, Sir. Ich bedaure, aber ich kann nicht salutieren.
Wie lange ist er bereits so?
Seit er das letzte Mal seine Medizin bekam.
Machen Sie ihn los! - Sir?
Sie...! Tun Sie es!
Sir.
Hätte nie gedacht, sie je wiederzusehen.
Das habe ich alles nicht gewollt.
Hören Sie?
Etwas frische Luft, Sir?
Ja.
Alles ruhig, Matthews?
Wie in der Kirche, Sir.
Wenigstens ein Grund, mal froh zu sein.
Das können Sie wirklich sein, Sir. Ohne Mr. Buckland im Nacken.
Matthews.
Verzeihung, Sir. Aber nach dem, was heute passiert ist, würd ich sagen,
dass er ziemlich gewissenlos ist.
Es ist nicht einfach, ein Schiff mit mehr als 700 Seelen zu kommandieren, Matthews.
Ein Captain ist auf das Wohlwollen seiner Besatzung angewiesen.
Ja, das versteh ich, Sir. Aber was ist mit Captain Sawyer?
Sollten wir bei dem auch ein Gewissen haben?
Ja. Ja, selbst bei ihm.
Ich kann die erste Wache übernehmen, Sir.
Gehen Sie schlafen! Sie sehen geschafft aus.
Danke, Matthews. Sie wecken mich bei sechs Glasen.
Aye-aye, Sir.
Vorsicht! Gehen Sie langsam! Wir wollen doch nicht,
dass Sie noch einmal hineinfallen, oder, Sir?
Nein.
Und jetzt sagen Sie mir, was Sie da sehen?
Spanische Damen!
Jetzt sind alle weg.
Was sehen Sie? Was sehen Sie jetzt noch?
Lassen Sie ihn, Mr. Hobbs! Der Mann ist krank.
Oh ja, das hofft ihr. Vor allem du.
Ich hab ihn nicht geschubst. Sie müssen sich täuschen.
Nein. Er ist es nicht gewesen. Er ist viel zu klein.
Augenblick, ich komm gleich auf den Namen. Sie, Sir! Sie! Ich kenne Ihr Gesicht!
Sie sind Admiral de Brueys! Nein, der ist schon ganz lange tot.
Er ist zerfetzt worden, als die Waffenkiste explodiert ist.
Bringen Sie den Captain wieder in seine Kajüte, Hobbs.
Zu Befehl, Sir. Aber wenn der Captain sich ausgeruht hat
und wieder bei klarem Verstand ist, komm ich noch mal mit ihm her
und befrage ihn erneut. Irgendwann erinnert er sich.
Wenn nicht heute, dann morgen oder übermorgen.
Sir.
Sprichst du Spanisch?
Nein.
Du willst mich vernaschen, hm?
Aber ich bringe dich um.
Mr. Hobbs hat vielleicht Recht, dass der Captain sich erinnert,
wer ihn geschubst hat.
Und wenn es Admiral de Brueys war...
Sie brauchen den Galgen nicht zu fürchten, Mr. Wellard.
Ich fürchte nicht um mein Schicksal, Sir. Aber ich stehe tief in der Schuld
zweier Männer auf diesem Schiff und täte alles, um sie abzutragen.
Worauf wollen Sie hinaus, Mr. Wellard?
Ich weiß nicht, wer den Captain geschubst hat, Sir.
Ich weiß aber, dass wir drei hier unten waren. Könnte jeder von uns gewesen sein.
Und einer von uns wird dafür hängen.
Nicht einschlafen!
Ich erinnere mich wieder.
Kommt!
Alles klar?
Vorwärts! Beeilt euch! Leise!
Fesselt ihn ans Bett!
Bei Gott, Sir! Ich bin ein Offizier wie Sie!
Nein. Wir sind nie gleich gewesen.
Alarm! Die Spanier!
Kommen Sie!
Alle raus! Alle raus! Alle Mann an Deck!
Tut mir leid, Sie zu wecken, Sir. Ich dachte, Sie sehen es sich selbst an.
Alle Mann an Deck! Und sie sollen sich beeilen!
Alle Mann an Deck!
Kurz nach dem achten Glasen-Schlag
eröffneten die französischen Fregatten das Feuer.
Wir waren in allem weit unterlegen
und hatten schon die Hälfte unserer Männer verloren.
Aber in den folgenden Stunden erlangten wir unsere Überlegenheit zurück.
Und schließlich...
Ich lass nicht zu, dass Sie sich erinnern, Captain. Und dass Sie Kingston erreichen.
Und ich will nicht, dass sie hängen. Keiner von ihnen.
Wenn Sie abdrücken wollen, sollten Sie es besser mit beiden Händen tun.
Längsseits an die "Renown", Matthews! - Aye-aye, Sir.
Klarmachen zum Entern!
Captain Sawyer, Sir!
Hobbs, herkommen! Der Feind ist hier!
Matrosen zu mir!
Sie ist schon sehr schwerfällig für einen Mann.
Aber unbrauchbar für einen Jungspund.
Sie sagen nicht Jungspund zu mir. - Ach nein?
Wie soll ich Sie dann bezeichnen? Als Feigling?
Ich bin kein Spund, Sir. Und ich bin schon gar kein Feigling.
Und ebenso keine Krähe, die man festbinden muss,
damit sie keinem ein Auge aushackt, Sir.
Sehen Sie? Ich bin kein Spund.
Und Sie sind kein Mann, wenn Sie einen wie mich schlagen.
Nein.
Zu mir, Matrosen! Wo sind Sie, Hobbs?
Mr. Wellard. - Sir?
Ich weiß, wer mich geschubst hat. Hier!
Wenigstens Sie können sich dem Feind mit klarem Verstand entgegenstellen.
Die Tür aufmachen! Die Tür aufmachen!
Mr. Wellard.
Abren!
Feuer!
Tapferer Junge!
Ergeben Sie sich endlich! Der Colonel ist tot.
Gardisten, legt an!
Her damit! Danke!
Lassen Sie Ihre Waffen fallen!
Die Waffen niederlegen!
Na wird es bald?
Matthews, unter Deck bringen! - Aye-aye, Sir.
Na los, vorwärts!
Macht schon! Runter mit euch Dreckskerlen!
Danke, Styles. Aber es ist aus mit mir.
So weit ist es noch lange nicht!
Sir! Mr. Bush!
Wie sieht es aus?
Er braucht keine Hilfe von Ihnen, er braucht Nadel und Faden. Und zwar schnell.
Los, aus dem Weg! Sie sind hier fertig. Jetzt bin ich dran.
Ja. Sie haben recht. Kommen Sie, Styles!
Er hatte sich endlich erholt.
Er hat gesagt, ich sei tapfer.
Das sind Sie.
Er wusste, wer ihn geschubst hat, damals.
Erleichtern Sie sich! Sagen Sie es mir!
Mr. Hobbs.
Tut mir wirklich leid, dass man ihm das letzte Kommando genommen hat.
Er konnte Menschen führen und ist im Kampf gestorben.
Es ist jetzt vorbei, Sir.
Alles vorbei.
Sind Sie verletzt, Sir? - Sehen Sie etwa Blut?
Die Prisen sind gesichert, Sir. Und die "Renown" zurückerobert.
Das sehe ich selbst. Und außerdem sehe ich, wer sie zurückerobert hat!
Ich habe von Buckland gehört. Der alte Narr.
Lass ihn zufrieden, Archie!
Hättest du ihn selbst gesehen...
Ist das dein Blut?
Ach das. Ist nur ein Kratzer. Gefangene hinter Schloss und Riegel?
Herrgott, ist das dein Blut?
Archie?
Nicht so schlimm, wie es aussieht.
Horatio.
Nun gut, Mr. Buckland, unter Ihrem Kommando hatte sich das Ungemach
vorübergehend in einen Vorteil verwandelt. Was aber dann?
Sir?
Ein Schiff in den Händen von Gefangenen, das ist doch eine Katastrophe, Sir.
Während er selig schlummernd in seinem Bett lag.
Auf Ihrem Grab wird einmal stehen: Hier liegt Buckland von der "Renown",
der Captain, den man schnarchend überwältigt hat.
Gott sei Dank gab es wenigstens einen Offizierskameraden, der...
Meinen Sie Mr. Hornblower? Ich sage Ihnen etwas, Commodore...
Sehen Sie sich vor, Sir!
Der Grund, weshalb ich hier stehe, ist,
dass Captain Sawyer geistig nicht mehr imstande war, ein Schiff zu kommandieren!
Genug gehört!
Er hat das Leben eines jedes Mannes an Bord des Schiffs in Gefahr gebracht!
Ich warne Sie davor, den Namen eines von Nelsons Männern anzuschwärzen!
Verflucht, Sir, ich werde sprechen! - Sir!
Captain Sawyer konnte das Kommando nur aus einem Grund nicht mehr ausüben.
Er ist nicht in den Laderaum gestürzt. Er ist geschubst worden.
Was? - Von wem, Sir?
Und zwar von Lieutenant Horatio Hornblower!
Gibt es jemanden, der diese Behauptung stützen kann?
Ja, den gibt es. Ich glaube, den gibt es. Ja.
Ein Kuss von mir.
Judas!
Kein Zeichen von Gewebsnekrose.
Nichts geht über einen schönen Schnitt, der im eigenen Blut genäht wurde.
Das wird wieder, Mr. Bush. Das wird wieder.
Sie stehen vor uns, um die Aussage von Mr. Buckland zu bestätigen.
Ja, ich weiß, Sir. Ich wär für ihn durch die Hölle gegangen, den Captain Sawyer.
Ja, ja.
Für mich stand er mit Nelson auf einer Stufe.
Nelson. Ja. Aber nun kommen wir doch zu der Frage, Mr. Hobbs.
Sir?
Wer hat ihn geschubst? Wer hat Ihren Captain hinunter geschubst?
Mein Captain
konnte die Menschen führen und ist im Kampf gestorben.
Aber ich kann Ihnen nicht sagen, wer ihn geschubst hat.
Was? Ich war mir sicher, er wüsste es. Warum weiß er es nicht?
Sir.
Gentlemen. Ich bitte Sie, dieses Verfahren abzuschließen.
Und einen Mann am Leben zu lassen, der mit seinem bereit ist,
für andere einzustehen.
Einen Mann, für den andere mit Freuden ihr eigenes dahingäben.
Wir sollten ihn nicht an den Galgen bringen. Wir sollten ihn befördern.
Captain Hammond?
Na ja, was der Commodore sagt, dem ist "mit Freuden" zu folgen.
Aber Sir, dieser heldenhafte junge Mann... Leider muss ich um ihn fürchten.
Mr. Buckland hat ihn verleumdet. Und um seinetwillen können wir die üble Nachrede
nicht einfach stehen lassen. Wir müssen ihm diese Frage stellen.
Es aus der Welt schaffen. "Haben Sie den Captain hinuntergestoßen?"
Als Ehrenmann, der er doch wohl ist, wird er sie beantworten.
Mr. Kennedy! Wer bin ich?
Sie sind Clive, Sie großer Narr.
Wunderbar, Mr. Kennedy.
Horatio.
Ermüden Sie ihn nicht, Mr. Hornblower. Nun, ich muss Sie verlassen.
Ich wünsch Ihnen das Allerbeste.
Danke, Dr. Clive.
Wann musst du wieder vor Gericht?
Erst morgen. Die Verhandlung wurde vertagt,
um mir Bedenkzeit für meine Aussage zu geben.
Und wenn sie dich fragen: "Haben Sie Captain Sawyer reingestoßen?"
Soll ich dir jetzt eine Antwort darauf geben?
Nein.
Dann antworte ich, wenn die Zeit reif ist.
Bis dahin sehe ich keinen Anlass zu spekulieren.
Jetzt! - Eins, zwei...
Wo ist er?
Oh, er ist wieder auf den Beinen.
Bitte den nächsten Zeugen!
Oh, Mr. Kennedy, Sie hier?
Ich hätte ihn vor der Verhandlung gern noch mal gesehen.
Sie werden ihn bestimmt sehen.
Wo ist er?
Moment, wo wollen Sie hin? Bleiben Sie hier! Sie können nichts mehr machen!
Nein! Wache!
Ich allein war es.
Was? Was sagt er da?
Das darf doch nicht wahr sein!
Ich war es. Ich habe Captain Sawyer gestoßen.
Wir haben wohl genug gehört, meine Herren.
Führen Sie den Mann ab!
Ruhe!
Mr. Buckland!
Mr. Buckland, Sir.
Mr. Buckland, alles bei Ihnen in Ordnung, Sir?
Bleiben Sie so lange, wie Sie wollen.
Warum?
Na, sieh mich an! Kein Galgen der Welt kann mir noch was anhaben, oder?
Ach, Archie...
Es tut nicht weh, Horatio. Lass dir das bloß nicht einreden.
Aber ich habe Angst.
Du bist der tapferste Mann, den ich kenne, Archie.
Oh! Mit einem Hang zur Panik.
Archie! Du hast es gewagt, mit einem Mann von der Klippe zu springen,
der nicht schwimmen kann. Und noch einem, der Höhenangst hat.
Ja, das habe ich.
Von Panik nichts zu sehen.
Und jetzt auch nicht.
Auch keine, als du im Gericht alle Schuld übernommen hast.
Armer Horatio.
So unerhört schnell im Geben.
Und so zögerlich im Annehmen des kleinsten Geschenks.
Du hättest für mich dasselbe getan, und für viele andere, tausendmal.
Aber nie um einen so hohen Preis.
Ich bitte dich, es anzunehmen. Sag Adieu und nimm es an.
Archie.
Es ist mir eine Ehre, mit dir gedient zu haben.
Welch Ehre, dich gekannt zu haben.
Oh ja.
Siehst du? So hatten wir beide was davon.
Mein teurer Freund.
Mr. Hornblower, ich dachte mir, Sie möchten vielleicht einen Blick
in den "Kingston Chronicle" werfen, bevor Sie uns verlassen.
"Captain Sawyer, ein großer Führer bis zuletzt."
Und Sie und Mr. Bush werden hoch gelobt.
Schon bald wird man in der Londoner Presse darüber lesen können.
Aber kein Wort von Mr. Kennedy.
Nein, das hielt man nicht für opportun.
Eine Nation braucht Helden, Mr. Hornblower.
Helden geben uns den Glauben daran, dass das Unmögliche für uns erreichbar ist.
Aber nur, wenn man auch ihren Namen kennt. Mr. Kennedy...
Mr. Kennedy hat das Wagnis auf sich genommen,
als er Captain Sawyer in die Luke geschubst hat. Nur zum Wohle des Schiffes.
Und aller Wahrscheinlichkeit nach hat er recht daran getan.
Sie glauben, Mr. Kennedy hat die Wahrheit gesagt?
Ich glaube, Mr. Kennedy war jemand, der treu ergeben war, Sir.
Er hat einfach seine Pflicht getan.
Und ging schließlich ins Grab ohne entsprechende Würdigung, Sir.
Aber Sie und ich werden ihn nicht vergessen.
Nein.
Die "Gaditana" ist gerade umbenannt worden in "Retribution".
So?
Die Farbe war noch nicht trocken,
da hat man schon einen neuen Kommandanten für das Schiff ernannt.
Möchten Sie nicht wissen, wer auf der "Retribution" kommandieren wird?
"An den Captain der 'Retribution' "
Ihre Befehle, Kommandant.
Aber Mr. Bush steht doch noch über mir. Die Ehre sollte ihm...
Mr. Hornblower, ich rate Ihnen, eine Beförderung anzunehmen,
sonst wird sie ihnen vielleicht nie wieder angeboten.
Drücke ich mich klar genug aus?
Ja, Sir.
Ich wünsche Ihnen
eine sichere Reise, Mr. Hornblower.
Danke, Sir.